1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
PAN. RAMOJI RAO
NA ZAWSZE POZOSTANIE W NASZYCH SERCACH
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
Dziękuję.
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Proszę pana, ma pan paczkę.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- Co?
- Ma pan paczkę, proszę pana.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Nic nie zamawiałem.
Kto to wysłał?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Nie wiem, proszę pana.
Właśnie dostarczono.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Hej, Naveen!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Ile razy ci mówiłem
nie wpuszczać obcych?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Po prostu przekaż to ochronie.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Idioci! Po prostu wyjdź!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
„Karma wzrosła.
To jest początek końca.”
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
– Cześć, Davidzie.
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
„Pseudonim Kishore”.
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Ktoś próbuje odkryć przeszłość
który został pochowany 25 lat temu.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
Kto to może być?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Wisznu
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
minęły cztery tygodnie
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
ponieważ powiedziałeś, że wrócisz za cztery dni.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Czekanie na Ciebie to jedno
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
ale kiedy Shravya ciągle pyta
kiedy jej tata wróci
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
trudno jej to powtarzać
przyjdziesz jutro.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Jeśli nie jesteś zadowolony z pracy
zawsze możesz wrócić do domu.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Nie ma się czym martwić.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Mamo, dlaczego ta ryba się nie rusza?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Fishy, śpisz?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
To nie jest sen. Może być martwe.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Mówiłem ci tyle razy
żeby go nie przekarmiać.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Telegram dla Jyothi.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Wysłane z?
- Cukrownia Tanuku.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Kto to wysłał?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
Czy tata to wysłał?
Powiedz mi, mamo.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
Czy tata to wysłał, mamo?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Mamo, co się stało?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Mamo, co się stało?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Dokąd teraz zmierzamy?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Jedziemy do taty?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Mamo, powiedz mi.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
A co jeśli tata wróci do domu, kiedy nas nie będzie?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
Mama!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
Mama.
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
Mama.
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Obudź się, mamo.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Dlaczego dzwoni o tej porze?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
Powiedz mi.
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
To ty musisz odpowiedzieć.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
Znalazłeś czy nie?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Porozmawiamy jutro.
- Hej!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Nie ma już o czym dyskutować.
Tydzień, o który prosiłeś, dobiegł końca.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
Czy o tym też zapomniałeś?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
Nie zrobiłem tego. To jest w mojej głowie.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Więc powinieneś był do mnie zadzwonić!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Przejdź do sedna.
Przyjdę teraz do twojego domu.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Daj mi mój udział!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Albo powiem wszystko gliniarzom.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- Hej!
- Nie dbam o siebie.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Wyciągnę cię na ulicę.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Nie rób tego, stary.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Hej.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Wszystko zepsuje, jeśli tu dotrze.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Pewnie jest bardzo pijany.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
Dlaczego mieliby to zatwierdzić? Już…
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
Do diabła z tą dwójką!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
Dlaczego bank miałby nam zaufać?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Cześć, Karthik?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Czy jestem dla ciebie ciężarem…
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
Witam?
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
Zapomniałeś, jak dobry byłem dla ciebie?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
Kto to jest?
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
…może stracić pracę
za pomoc w uzyskaniu pożyczki.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
Cholera!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, przestań ze mną zadzierać.
Wiem, że to ty.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
Krwawy Księżyc krwawi na niebie
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Gdy wkracza w noc
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Vinay!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
Potwory drżą w ciemności
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Vinay!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Gdy idzie w kierunku
Serce nieznanego
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Na deszczu
Jest sam
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
Przez całą noc
Poluje sam
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Włącz światła
Krew na podłodze
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Nie ma dokąd uciec
Wyrównaj wynik
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Syreny wyją ostrzegawczo
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Wyczuwa niebezpieczeństwo w powietrzu
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
Oto napis na ścianie
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Rozdziera sieć kłamstw
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
Ofiarą samobójstwa jest Vinay, proszę pana.
Student ostatniego roku studiów inżynierskich.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
Jak długo pracujesz w tej pracy, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Minęło sześć miesięcy.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Mając zaledwie sześciomiesięczne doświadczenie,
możesz powiedzieć
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
jeśli było to samobójstwo lub morderstwo?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Jeśli skoczył sam, byłoby to samobójstwo.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Jeśli upadł przez przypadek,
to był wypadek.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Jeśli ktoś go popchnął…
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
To morderstwo.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Zdobądź zapis rozmów z ostatnich dwóch tygodni.
- Panie.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Właśnie weszli policjanci.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Srinu.
- Panie.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Znajdź numer telefonu stacjonarnego
i przekaż go stacji.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Powiedz im, żeby skontaktowali się z nami w nagłym przypadku.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
OK, proszę pana.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Gdzie jest Gangadhar?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
On nadchodzi, proszę pana.
Jest na balkonie.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
- Proszę usiąść.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
Raport z sekcji zwłok
zajmie trochę czasu.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Jeśli współpracujesz z nami,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
zrobimy co w naszej mocy, aby zwolnić
ciała syna tak szybko, jak to możliwe.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
W porządku, proszę pana.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Mam na myśli...
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, oczyść teren.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
OK, proszę pana.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Proszę wszystkich o wyjście na zewnątrz.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Proszę opuścić pokój.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Proszę wyjść.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Więc powiedz mi.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
Co dokładnie wydarzyło się ostatniej nocy?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
Nie ma sensu rozmawiać
teraz o tym, co jest dobre, czy złe.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, ile razy ja...
- Hej, przestań się kłócić!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, która jest godzina?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
Zacząłeś się kłócić o 22:00.
Teraz jest 3:00 w nocy.
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
Nie ma powodu do podejrzeń.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Wczoraj wieczorem odebrał telefon
i wyszedłem na taras, żeby odebrać.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
Czas?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
Musiało być około 3 w nocy.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Dlaczego o tej porze jeszcze nie spałeś?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Cóż…
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Spałem tutaj, w korytarzu.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
Obudziłem się, gdy usłyszałem, jak otwiera drzwi.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Mógł odebrać telefon w swoim pokoju.
Po co wyszedł na taras?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
Nie wiem.
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- Ile lat ma Vinay?
- Około 20 czy 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- To 20 czy 21?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
Co robisz, proszę pana?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- Co masz na myśli?
- To znaczy, jaka jest twoja praca?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Moja żona pracuje jako główna pielęgniarka
w szpitalu rządowym.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Pytałem o twoją pracę.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Miałem kiedyś sklep jubilerski,
ale został okradziony i straciłem wszystko.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
Zgłosiłem to już wtedy na policję.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Od tamtej pory nikt się tym nie przejął.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Więc nie pracujesz,
co oznacza, że nie masz dochodów.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
Czy Vinay miał jakieś ubezpieczenie na życie?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
Co?
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
O czym ty mówisz?
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
Chcesz powiedzieć, że zabiliśmy naszego syna?
za pieniądze z ubezpieczenia?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
Dlaczego tu przyszedłeś,
i o co nas pytasz?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Już odczuwamy głęboki ból
od utraty naszego syna.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
Nie spał ostatniej nocy.
On też był pijany.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
I wybuchła bójka,
więc na pewno nie powie prawdy.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
Czy w domu była jakaś kłótnia?
ostatniej nocy?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Nie.
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Czy przyjaciele Vinay'a często wpadają?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- Nie.
- Proszę pana, zastanów się dobrze, zanim odpowiesz.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Przychodzi jego przyjaciel Karthik
raz na jakiś czas.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Przyjdę teraz do twojego domu.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Chcę zobaczyć pokój Vinaya.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
Co to jest?
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Twój syn sprawił, że wyglądało na zamknięte
z zewnątrz.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
To znaczy
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
próbuje coś przed tobą ukryć.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Dlaczego nie strzyżesz włosów?
- Zrobię to później, mamo.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
To dla stylu.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Hej, zabrałeś wczoraj mój rower?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
Ja? Nie.
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Dlaczego więc zaparkował w innym miejscu?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
To samo wydarzyło się poprzedniej nocy.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Jak możesz to pamiętać
kiedy byłeś pijany?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
Hej!
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
Hej. Idiota.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
O tak, powiedz mi coś.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Przyszedłem do twojego pokoju o 3 w nocy.
pewnego dnia, a ciebie tam nie było.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
Co masz na myśli?
Możliwe, że byłem w łazience.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- To nie są twoje, prawda?
- Nie.
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
Panie.
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Wyglądają jak przypadkowe bazgroły.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
Nie.
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Wyglądają jak bazgroły
o kimś, kto ma myśli samobójcze.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Zadzwoń do niego.
- OK, proszę pana.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Proszę, proszę pójść ze mną.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
Czy to pismo Vinaya?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Nie jestem co do tego pewien, proszę pana.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
Trzymać się.
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, sprawdź, kto dzwoni.
- Panie.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- Co wiesz o swoim synu?
- Cześć.
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Ma dopiero 20 lat, a już bierze narkotyki,
i nie wiesz.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Nie znasz jego pisma.
Nawet nie znasz jego wieku.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
Co?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- Dobra.
- Panie…
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- Panie--
- Czekaj.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Panie.
- Co?
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Muszę ci coś powiedzieć.
Czy możemy wyjść?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- Co jest tak pilne?
- Proszę pana, to laboratorium pośmiertne.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay został zamordowany. To nie było samobójstwo.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Prosiłeś, żebym nie wyciągał pochopnych wniosków.
pamiętam.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Ale to jest ewidentne morderstwo, proszę pana.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- W czaszce Vinay jest kula.
- Pocisk?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Czy chcesz powiedzieć, że gdyby został zastrzelony,
to morderstwo,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
a jeśli się zastrzelił, to samobójstwo?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Ale na tarasie nie było broni.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Czy mógłbyś się uciszyć?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Kula w czaszkę?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Jak to przeoczyliśmy, Srinu?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
Cóż…
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Jego rodzice coś ukrywają.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
A co jeśli przesłuchamy sąsiadów?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Ile tu jest mieszkań?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
W tej społeczności są cztery bloki.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
I 32 mieszkania w tym bloku.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Istnieje możliwość wynajęcia jednego.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Dwa są zamknięte.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Oznacza to, że 29 jest zajętych.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Załóżmy, że są cztery osoby
za mieszkanie.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
To daje 116 sąsiadów.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
Czy nie byłoby wśród nich kogoś
masz jakieś przydatne informacje?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Dowiedzmy się.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar zwykle spędza czas
kręcąc się po domu,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
palenie i picie.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi jest taka miła.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Dała nam nawet pieniądze, żeby zapłacić
czesne naszych dzieci kilka razy.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi czasami pracuje na nocne zmiany
w szpitalu.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
A Vinay często wychodził
około 22:00 lub 23:00
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi jest bardzo miłą osobą.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Ale Gangadhar jest…
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar pożyczył ode mnie 50 000 rupii.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Robi się bardzo niegrzeczny, kiedy go o to proszę
żeby mi zapłacić.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Pomogłem Gangadharowi zdobyć pożyczkę bankową.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Ale nigdy nie spłaca rat kredytu
na czas.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Są porządną rodziną.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Nie wiemy o nich zbyt wiele.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Nie wiem.
- Nie wiem.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
Czy słyszałeś jakieś dźwięki?
z ich mieszkania wczoraj wieczorem?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Brzmi?
- To znaczy, jak…
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Jak wystrzał?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Wystrzał, prawda?
- Niezupełnie.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Ale coś podobnego.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Najpierw prosi o 555 papierosów,
potem prosi o Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Nie wiemy o nich zbyt wiele.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Nie wiemy.
- Wprowadziliśmy się tu niedawno.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Ty i Vinay uczęszczacie do tej samej uczelni.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
Ta sama uczelnia,
ale jesteśmy w różnych działach, proszę pana.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Dlaczego jesteś spięty, kochanie?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Nie jestem spięty.
Jesteśmy w różnych działach.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
Czy Vinay regularnie uczęszczał do college'u?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Skąd mam wiedzieć, proszę pana?
Jesteśmy w różnych działach.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
Czy znasz jakichś przyjaciół Vinay'a?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Jesteśmy w różnych…
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Tak, jesteście oboje
w różnych działach.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Jestem menadżerem regionalnym
w funduszu Kaveri Chit.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi poprosiła mnie o polecenie
jej męża do pracy w tym miejscu.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Wzięła formularz zgłoszeniowy
ode mnie wczoraj.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
Mąż i żona
zawsze walczą.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
To było bardzo trudne dla ich syna.
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
Czy to moja wina, że bank tego nie robi?
zatwierdzić pożyczkę?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Nie nadążam z wydatkami
jak spłata pożyczki, czesne
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
i konserwacja.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Mówiłem ci wiele razy
że nie podejmę żadnej pracy.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Wcześniej pode mną pracowali ludzie.
Jak mogę teraz pod kimś pracować?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Gdy utracisz królestwo,
tracisz tron.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Więc przyznajesz
że żyłem jak król.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Będę taki aż do śmierci.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
Aż do mojej śmierci?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Jadę do szpitala.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Tylko dlatego, że jest ciemność
Nie oznacza to, że jest właścicielem tego miejsca
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
Księżyc w pełni nigdy nie drży ze strachu
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Gwiazdy nigdy nie opuszczają nieba
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Po prostu dlatego, że światło wydaje się odległe
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Nawet gdy pada ulewny deszcz
A pogoda staje się surowa
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
Krople deszczu w końcu odżywiają
Nowy delikatny liść
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Dopóki oddech pozostanie przy tobie
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
Nadzieja na jutro pozostanie z Tobą
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Jak długo jeszcze?
Ile jeszcze lat?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Pozbądź się takich wątpliwości
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Zawsze byłem tu dla ciebie
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Niech taki będzie przekaz
Nosisz w sobie
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Tylko dlatego, że Twoje oczy
Odmawiaj wiary
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
Czy prawda może się kiedykolwiek zmienić?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Smutki ukryte za twoim spojrzeniem
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Pewnego dnia zniknie jak sen
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
The ocean that touches both shores
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Never stops to choose a side
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
The twilight between day and night
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Has already told us this story
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar pożyczył 300 000 rupii
from me a year ago.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Nie zapłacił mi jeszcze ani grosza.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
He keeps making excuses
and hiding from me.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Have some shame.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
Życie jest miejscem spotkań
O świetle i ciemności
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Naucz się żyć z jednym i drugim
To sposób, w jaki kontynuujemy naszą podróż
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Dopóki oddech pozostanie przy tobie
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
Nadzieja na jutro pozostanie z Tobą
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
Jak długo jeszcze?
Ile jeszcze lat?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Pozbądź się takich wątpliwości
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Zawsze byłem tu dla ciebie
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Niech taki będzie przekaz
Nosisz w sobie
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Mamo, gdzie jest mój dowód osobisty? Nie mogę tego znaleźć.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Mamo, gdzie to jest?
Czas ucieka.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Robi to każdego dnia.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Znajdziesz to, jeśli będziesz mieć oczy otwarte.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- Dobra.
- O co chodzi z tym nowym nawykiem?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Wracasz późno do domu i zapominasz o wszystkim.
- Wystarczy, mamo.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Cześć, uważaj.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Hej, znaleźliśmy to w pokoju Vinay, prawda?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
Sir byłby wściekły, gdyby się dowiedział.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Nie mam papierosów.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Masz zamiar na mnie donieść?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
Pan.
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Idiota.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Przepraszam, proszę pana.
Włożę to do torby na dowody.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Czy mamy zapis rozmów Vinay'a?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Przyjrzę się temu, proszę pana.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
Na drugim piętrze jest prawnik.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Sprawdź, czy ma faks
i powiedz im, żeby to tam wysłali.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
OK, proszę pana.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Panie, przynieść panu herbatę?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Panie, zauważył pan coś?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Rzeczy w tym domu
są dość eklektyczne.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
Pani detektyw
Dość skuteczny
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
Widziałeś tę naklejkę na piersi?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
Ta sama naklejka jest w parze
innych miejsc.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Myślę, że Gangadhar mógł uciec
biznes z antykami
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
przed otwarciem swojego sklepu z biżuterią.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Wygląda na to, że po zamknięciu
Trzymał część tych przedmiotów w domu.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Proszę pana, wygląda na to, że nikt tutaj nie wie
kogokolwiek w tym mieszkaniu.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Na pewno nie nikt w tym mieszkaniu.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Nikt nie widział, żeby ktoś kłócił się na tarasie
ostatniej nocy.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
To zapisy rozmów Vinay'a.
To jest całkiem poważne, proszę pana.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay często dzwonił
i odbieranie połączeń tylko z jednego numeru.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
I nie jest to numer prywatny.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
To publiczny telefon na monetę
w Yousufgudzie.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Do niego zadzwoniono z tego numeru
wczoraj wieczorem o 2:55 w nocy
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
Rozmowa trwała 50 sekund.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Natychmiast otrzymał kolejny telefon
z nieznanego numeru telefonu komórkowego.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Ta rozmowa trwała zaledwie trzy sekundy.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Ale Vinay natychmiast oddzwonił.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Dowiedziałeś się czyj to numer?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
Należy do Merkurego.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Rtęć?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Kto to jest, proszę pana?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
To Stephen Mercury.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Przestępca i przemytnik.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Usłyszał już zarzuty
za kilka napadów i dziesięć morderstw.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Jakie powiązania może mieć taki przestępca jak on
mieć ze studentem?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Dlaczego miałby dzwonić o tej porze?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
Ta sprawa jest większa
niż się początkowo wydawało, proszę pana.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Wygląda na to, że Vinay robił wiele podejrzanych rzeczy
zanim umarł.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
Cześć.
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Potrzebujesz mojej pomocy
z twoją nową sprawą, prawda?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
Czy wiesz gdzie jestem?
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Znajdziesz mnie.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Cienki. Zabierz ze sobą akta sprawy.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Srinu.
- Tak, proszę pana.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Pomóż mi przenieść tę skrzynię.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Jest krew.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Nie wiem, jak to się tam znalazło, proszę pana.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Dowiemy się tego wkrótce.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, dowiedz się, jak długo tam jest,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
i zobacz, czy pasuje do Vinay,
Gangadhar, czyli Parvathi.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- OK, proszę pana.
- Szybki.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
O co chodzi tym razem?
Morderstwo, samobójstwo, a może wypadek?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Nie mogliśmy tego zrozumieć,
więc przyszedłem do ciebie.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Kto cię, do cholery, stworzył
podinspektor, Kishore?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Nie możesz sam rozwiązać sprawy.
Przychodzisz do mnie po wszystko.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Tym razem mam dla Ciebie coś dużego.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Ale teraz jestem zajęty.
Zajrzę do tego później.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Trzy tysiące rupii, proszę pana.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Pracę można kupić za łapówkę,
ale nie mózgi.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
To wygląda na wypadek, proszę pana.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Ale nie jesteśmy w stanie stwierdzić, czy tak było naprawdę
wypadek lub morderstwo.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
Zmarłym był Jyothi.
Jej mąż zginął w pożarze.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Była w drodze po jego ciało
kiedy to się stało.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
To wszystko, co na razie wiemy, sir.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Zadzwoniłem do fabryki jej męża
i potwierdzone
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
że pożar wydarzył się naprawdę.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
Dowody zniknęły
zanim nasz zespół tam dotarł.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Znaleźliśmy tylko ciało, torbę,
i mała dziewczynka.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Dziewczynka może mieć 5 lat.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Być może będziemy musieli zamknąć tę sprawę
jako sprawę typu hit-and-run lub pozostawić ją nierozwiązaną.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Ale wcześniej sprawdź, czy możesz go złamać.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Duch Marleya.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
Pan?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Duch Marleya. Samochód, który ją potrącił.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
To bardzo stary i rzadki model.
Kawałek vintage.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
W mieście trudno znaleźć dziesięciu.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Skąd to wiesz?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Nie kupiłam sobie tej pracy.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
To nie powinno być takie trudne
znaleźć ten samochód wśród dziesięciu.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Duch Marleya.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Pokaż mi to zdjęcie grupowe.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
Znaleźliśmy to w jej domu, proszę pana.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
Co jest, proszę pana?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Pojechałeś do szpitala?
dowiedzieć się o Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Tak, zrobiłem to.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
Kogo pytałeś?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Twoje imię?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parwati.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
Jak długo Jyothi tu pracuje?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Około roku.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
Czy Jyothi kiedykolwiek mówiła o swojej przeszłości?
z tobą?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Mieli małżeństwo z miłości.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Ich rodzice nie wyrazili zgody,
więc uciekli.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Zginęła w wypadku tydzień temu.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Kiedy Jyothi ci powiedziała
że rzuciła pracę?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Dziś jest mój ostatni dzień.
Po dzisiejszym dniu nie przyjdę.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Czy twój mąż dostał pracę?
- Tak.
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
Och, gratulacje! Gdzie?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
Jest kierownikiem produkcji
w Cukrowni Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Dołączył dopiero wczoraj.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Powiedział, że przyjedzie w przyszłym tygodniu
i zabierz ze sobą Shravyę i mnie.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Więc nie musisz pracować
wspierać swoją małą rodzinę.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
Co jeszcze?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Moim marzeniem jest zostać pisarzem.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
Od teraz muszę się na tym skupiać.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Przypominasz mi osobę, którą kiedyś byłem.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Kiedyś byłem taki jak ty.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Ale spędziłem życie wspierając
marzenia mojego męża
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
i utrzymanie naszej rodziny.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Teraz zapomniałem
że mam własne życie.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Przynajmniej odzyskałeś życie.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Daj to Shravyi.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Myślałem, że poszła do Tanuku.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
Nie wiedziałem, że umarła
dopóki mi nie powiedziałeś.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Gdzie jest teraz Shravya?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Biedne dziecko.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Wysłaliśmy ją do rodziców Jyothi.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
Myślisz, że jest jakiś link?
pomiędzy tymi dwoma przypadkami?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Daj mi tylko dziesięć dni.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Podejmę się jakiejkolwiek pracy
prosisz mnie o to, Parvathi.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Nie mogę znieść tej myśli
że popełniłem błąd.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Gdybym był odpowiedzialnym dorosłym…
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
to mogło nie wydarzyć się ostatniej nocy.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
A Vinay może nadal być z nami.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Wybacz mi, Parwati.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Proszę, Parvathi.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Proszę, powiedz coś, Parvathi.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Dlaczego musisz się zmienić
po tym jak straciłeś wszystko?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Nawet jeśli teraz się zmienimy,
to nie przywróci życia Vinayowi, prawda?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parwati.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
To, co wydarzyło się wczoraj wieczorem, było wypadkiem.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
Nawet nie wiedziałem
w tej broni była kula.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Wiem, że nie byłeś świadomy
w broni była kula.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Nie omawiajmy teraz tych spraw.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Wierzysz mi, prawda?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Proszę pani, pan o panią pyta.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Jeśli 20-letni chłopiec popełni samobójstwo,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
albo jest tchórzem
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
albo musi być
stoi za tym mocny powód.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Jeśli to nie jest żadne z nich, musi być
wczoraj wieczorem pokłóciliśmy się w domu.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, która jest godzina?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Zacząłeś się kłócić o 22:00.
Teraz jest 3:00 w nocy.
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Wy dwoje zawsze się kłócicie,
dzień i noc.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Wy dwoje nigdy nie zgadzacie się w niczym.
Sprawiasz, że moje życie jest nieszczęśliwe!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Jeśli nie możecie razem mieszkać, weźcie rozwód.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
Hej!
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Zabiję cię, jeśli powiesz jeszcze słowo
poza twoimi latami.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Proszę pani, jeśli to 20-letni chłopiec
popełnia samobójstwo…
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Pyta, co się stało zeszłej nocy.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Panie ministrze, już mówiłem...
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Srinu.
- Panie.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Zabierz go.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Jak możesz być taki pewny
mój syn popełnił samobójstwo?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Dobra, nie będę tego nazywać samobójstwem.
Odłóżmy to na razie na bok.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Czy mógłbyś krótko wyjaśnić
wszystko, co wydarzyło się wczoraj?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Nie było mnie w domu, proszę pana.
Poszedłem do szpitala.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Ona nie kłamie
ale ona próbuje ukryć prawdę.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
Co to może być?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Lata.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
Pan.
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
W tym piśmie z uczelni jest napisane
Vinay nie uczęszczał na zajęcia.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Znaleźliśmy to w twojej sypialni.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Zwykle rodzice bardzo się denerwują
kiedy otrzymają taki list.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Jak zareagowałeś, gdy to zobaczyłeś?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Słuchaj, nie próbuję cię zdenerwować.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
O cokolwiek poproszę, intencja jest taka sama.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Aby dowiedzieć się, co było przyczyną śmierci Vinay'a.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Proszę zatem o współpracę.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Tego dnia poszedłem do college'u Vinay'a.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Nie on.
Powinienem najpierw dać ci ucho.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Ile razy ci mówiłem
nie palić w domu?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Powinieneś się wstydzić, że mnie oszukałeś.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
Czy wiesz, jak ciężko pracuję
opłacić czesne za studia?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Wychodzisz z domu z torbą
jakbyś szedł na studia,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
ale ty nie.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
W takim razie co robisz przez cały dzień?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
Mamo…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Codziennie chodzę na studia.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Po prostu dzisiaj nie poszłam.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Uderzę cię, jeśli mnie okłamiesz.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Kiedy zacząłeś palić?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
Palenie? Podejrzewałem to, kiedy znalazłem
Z mojej paczki zniknęły dwa papierosy.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Wyłącz ten cholerny telewizor!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
Dlaczego na mnie krzyczysz
jakbym zrobił coś złego?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Hej, dlaczego nie idziesz na studia?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Zapnij to, tato.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Nie przeszkadzaj.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Zbierzcie się razem
zanim mnie pouczysz.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
Hej.
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Ile razy mam mówić
Idę na studia?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Takie denerwujące.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Więc co to jest?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
Czy zauważyłeś jakieś nietypowe zachowanie?
ostatnio w Vinay?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Często zapominał, gdzie położył rzeczy.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Codziennie wywoływał zamieszanie,
twierdząc, że zniknęły jego rzeczy.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Pewnego dnia…
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Dokąd? Zjedz swój obiad.
- Idę do filmu. Zjem na zewnątrz.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
Co mam zrobić z tym ryżem?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Zrób z niego ryż tamaryndowca.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
Wziąłeś klucze?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Dobrze to pamięta.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
A następnego dnia…
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
Co tym razem straciłeś?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
Mówię do ciebie.
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
To i ja poszukam,
jeśli powiesz mi, co to jest.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Zapomniałeś nawet, czego szukasz?
Gdzie to umieściłeś?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Gdybym wiedział, sam bym tam zajrzał.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Ten dom i ludzie w nim mieszkający
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
są nie do naprawienia!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
Co w nim jest?
To typowe dla Vinay, prawda?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
Nie.
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Potem zaczął poważnie szukać
cały dom po coś.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
I nawet wyglądał na nieco zaniepokojonego.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Przeszukał swój pokój
wczoraj też byłem w stanie wzburzenia.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Ale mówiłeś, że wczoraj nie było cię w domu.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Wczoraj byłem na popołudniowej zmianie.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Wyszedłem do pracy po 14:00.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Nie mam powodu cię okłamywać.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
Czy Vinay i Gangadhar kiedykolwiek się pokłócili?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Widzę
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
że zadajesz te pytania
na podstawie tego, co powiedzieli ci sąsiedzi.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Każdy widzi pewne rzeczy
z ich własnej perspektywy.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Ale dlaczego nie spojrzeć na to inaczej?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Co mogli powiedzieć o Vinaya?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Że rzucił studia
i włóczył się z przyjaciółmi?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
To wszystko, prawda?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Widzieli jedną stronę Vinay.
W domu był inny.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Był odpowiedzialnym synem.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Jaki jest problem taty, mamo?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
Problem leży w nas wszystkich,
nie tylko on.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
Może masz rację,
ale tata jest rozwiązaniem.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Jeśli jest jakiś problem,
będzie rozwiązanie.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Więc my też musimy taki mieć, prawda?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
Ile potrzebujesz?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Bardzo chciał pomóc.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Mamo, po prostu mi powiedz. Ile potrzebujemy
rozwiązać wszystkie nasze problemy?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Czy możesz mi dać wszystko o co poproszę?
- Po prostu to powiedz.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
Szacunek, który straciliśmy
przed sąsiadami.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Wiara, którą Twój tata stracił w życie.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Bezsenne noce, które spędziłem
pracując na nocne zmiany.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
Wysokiej jakości edukacja, której Ci brakuje.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Czy możesz to wszystko przywrócić?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Tu nie chodzi tylko o pieniądze, synu.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Chodzi o zmianę.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Nie możemy tego wymusić i nie możemy tego zatrzymać.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
To wymaga czasu.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Zmiana ludzi wymaga czasu
i problemy do rozwiązania.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Wy, dzieciaki, myślicie
pieniądze mogą zmienić wszystko.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Wierzymy jednak, że pieniądze przyjdą
kiedy wszystko zmieni się na lepsze.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Jaka jest Twoja ambicja życiowa?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
Czy wiesz, jaka jest moja ambicja?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, żeby się tego dowiedzieć
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
czego chce twoja mama?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Powiedz mi teraz.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
To nic wielkiego.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Tylko małe życzenie.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Przynajmniej raz chcę całej naszej trójki
usiąść przy tym stole
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
i szczęśliwie zjemy razem posiłek.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
To wszystko.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
Tak.
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Nic więcej.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Pytałeś, jaki jest problem taty, prawda?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Pamiętaj, wszyscy idą
przez zły etap życia.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Każdy ma swój upadek.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Nigdy nie powinniśmy osądzać ludzi
na podstawie tego, przez co przechodzą.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Myślę, że ona mówi prawdę, proszę pana.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Ale nie dostajemy
informacje, których potrzebujemy.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Poproszę dwie herbaty.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Może nie pytamy
właściwe pytania.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Dlaczego jej nie zapytamy
o kulę, proszę pana?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Jeśli są w to zamieszani, nie powiedzą nam.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Jeśli nie, to ich roztrzaska.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Wtedy niewiele możemy zrobić.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
Tak czy inaczej będziemy bezradni.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
Czy otrzymaliśmy raport medycyny sądowej, Srinu?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
Raport nie jest jeszcze gotowy,
ale rozmawiałem z nimi.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Mówili, że to plamy krwi
miały tydzień.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
I nie pasowały
Vinay, Parvathi lub Gangadhar.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Zatem była czwarta osoba.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- Czy to może być Merkury?
- To może być też Karthik.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Dowiedziałeś się, gdzie jest Karthik?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Jeszcze nie, proszę pana.
Nasi ludzie go szukają.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Dlaczego to trwa tak długo?
- Przyjrzę się temu, proszę pana.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, przyprowadź stróża.
- Panie.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Witam pana.
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- Jak masz na imię?
- Venkat Rao, proszę pana.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Pan Venkat Rao.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Powiedz mi szczerze. Jaki był Vinay?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
To był naprawdę dobry facet.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Jesteś z Godavari?
- Tak.
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Gdzie w Godavari?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penugonda w zachodnim Godavari.
- Widzę.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Skąd jesteś taki pewien
że Vinay był dobrym facetem?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Cóż, dawał mi napiwki
czasami dziesięć lub dwadzieścia rupii.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- Co? Czy dawanie napiwków czyni kogoś dobrym?
- Tak.
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Jeśli dał ci napiwek, to musiał to zrobić
coś zacienionego w domu.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- A ty mu pomagałeś.
- O nie!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
To nie było nic takiego.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
Sir wie, co robiliście ty i Vinay.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
Dobra. Vinay miał przyjaciela o imieniu Karthik.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
Co o nim wiesz?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Nie znam jego imienia, proszę pana.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Ale pewien facet często tu przychodził.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
Któregoś dnia przyjechał tu Vinay
ze swoim przyjacielem o 23:00
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Jego przyjaciel wyszedł w pośpiechu po pierwszej w nocy.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
Jego ręka była zabandażowana.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Myślę, że musieli się pokłócić
tej nocy.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
Ostatni element układanki.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Sir, kiedy oddasz nam ciało Vinay'a?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Najpierw powiedz mi, co się wydarzyło ostatniej nocy.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
Co jeszcze musimy powiedzieć?
Nie pozwolisz nam opłakiwać go?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Mamy tak wiele ostatniego namaszczenia do odprawienia.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
nie rozumiem
czego wciąż szukasz.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Sam powiedziałeś, że Vinay popełnił samobójstwo.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
Jest raport z sekcji zwłok.
To nie było samobójstwo.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
To morderstwo!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Ktoś zastrzelił Vinaya.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
Co mówisz, proszę pana?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
Pan.
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
Co…
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
Co masz na myśli mówiąc, że został zastrzelony?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
Raport z sekcji zwłok.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Panie, kto to zrobił?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
Powiem ci.
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Ale najpierw
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Znalazłem te podarte papiery w twoim koszu na śmieci.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
To podanie o pracę dla menadżera
stanowisko w Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
Data wskazuje, że została wypełniona
wczoraj.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Jak ta aplikacja została rozdarta?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
Co to jest?
Dlaczego zadajesz nieistotne pytania?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Jeśli sam mi powiesz,
to będzie prawda.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Jeśli sam się dowiem,
zostaniesz uznany za winnego.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Ostatniej nocy…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Dlaczego utknąłeś w czymś
to nie zadziała?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, dlaczego ciągle mnie dręczysz...
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Hej, odwal się!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Jeśli nie możecie razem mieszkać, weźcie rozwód.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Jak powiedziałeś, Vinay poszedł na taras
aby odebrać to połączenie.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Jeśli wejdziesz w biznes, może ci się uda
Maksymalnie 40 000 rupii miesięcznie.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
A praca może dać ci tylko 10 000 rupii.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Wiem, że to bardzo mało.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Ale zamiast siedzieć bezczynnie,
tak jest lepiej, prawda?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Wypełniłem formularz.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Rozmawiałem z ludźmi w firmie.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Wystarczy Twój podpis.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Jesteś kobietą pracującą.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
O ile wiem,
to gospodarstwo domowe jest uzależnione od Twojego wynagrodzenia.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
To, co zrobił, musiało cię bardzo zranić.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Musiałeś być wściekły.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Naprawdę musisz się wstydzić.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Mamy tyle problemów,
ale ciebie to nawet nie obchodzi!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
Czy jesteś w ogóle człowiekiem?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Nie rozumiesz, kiedy mówię spokojnie.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Nawet nie możesz tego znieść
kiedy cię skarci.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
Czy po prostu przyjąłbyś, gdyby cię uderzyła?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Pewnie wpadłeś w szał.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Wyładuj swoją złość na problemach,
nie na ludziach i rzeczach.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Przynajmniej to miałoby jakiś cel.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Chcesz, żeby to czemuś służyło?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
Cel?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Teraz patrz. To będzie czemuś służyć.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
Co do cholery robisz?
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
Kula, którą znaleźliśmy w głowie Vinay'a.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Został wystrzelony z zabytkowej broni.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
A ta broń jest w twoim domu.
Gdzie to jest?
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
Mam ci powiedzieć?
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay mógł przeżyć upadek.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Ale kula, którą wystrzeliłeś,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
zabił go w powietrzu.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Nie spodziewałem się, że rozwiążemy tę sprawę
tak szybko, proszę pana.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Kto powiedział, że ta sprawa jest zamknięta?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Dlaczego tak mówisz, proszę pana?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Dowiedzieliśmy się, kto zastrzelił Vinay'a
i aresztował Gangadhara.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
To koniec, prawda?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Dowiedzieliśmy się, kto zastrzelił Vinay'a,
ale wciąż jest dużo więcej do odkrycia.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
Co Vinay i Karthik robili w nocy?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
Stróż powiedział, że Karthik wyszedł
późno w nocy z siniakami. Dlaczego?
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
Czy to była krew Karthika na macie?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Dwa tygodnie temu…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay położył gdzieś coś ważnego
i zapomniał, gdzie to położył.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Szukał po całym domu
za to.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
Co to było?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Jakie jest połączenie?
pomiędzy najbardziej poszukiwanym przestępcą Merkurym
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
i Vinay?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
I ważne pytanie brzmi…
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
Kula trafiła Vinay przez przypadek
kiedy spadł z budynku.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
Czy spadł z tarasu,
albo został zepchnięty?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
I czy jest ktoś jeszcze
o czym musimy wiedzieć w tym przypadku?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
„Część 2 wkrótce.”
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Chcę numer kontaktowy do Vinay,
autor Trzeciego Prawa Newtona.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Dowiadywać się.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
Cześć? Kto to jest?
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Cześć, czy to Vinay,
autor Trzeciego Prawa Newtona?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Tak, mówiąc.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Jestem Dawid.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
Czy to odpowiedni moment na rozmowę z Tobą?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Dobra, powiedz mi.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
Przede wszystkim,
gratuluję ogromnego sukcesu.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Właśnie skończyłem twoją książkę.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- To było fantastyczne.
- Dziękuję.
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
A ja mam ciekawe
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
propozycja biznesowa dla Ciebie.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Przepraszam, proszę pana.
Ale wcale nie jestem zainteresowany biznesem.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
Jeśli nie masz nic przeciwko,
moglibyśmy spotkać się osobiście?
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Tylko półgodzinne spotkanie
przy filiżance kawy lub czymś innym.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
To nie jest transakcja na zarabianie pieniędzy.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
To coś w rodzaju organizacji pozarządowej
dla sierot i biednych dzieci.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Jeśli chcesz,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Mogę wysłać Ci mój profil.
Możesz rzucić okiem.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Proszę.
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Tylko jedno spotkanie.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Jezu, w porządku, proszę pana.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Nie musisz błagać.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Spotkam się.
- Dziękuję.
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Dziękuję bardzo.
Zajmę się twoimi biletami lotniczymi.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
A tak przy okazji, skończyłeś już wersję roboczą
drugiej części?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Tak. Prawie gotowe.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Ale wciąż pracuję nad lepszą kulminacją.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Jeszcze jedna rzecz.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Dlaczego nazwałeś to Trzecim Prawem Newtona?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
To znaczy, nie znalazłem żadnego uzasadnienia.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Proszę pana, trzecie prawo Newtona to nic innego jak
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
„Każde działanie ma sobie równych
i odwrotna reakcja.”
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
Innymi słowy, możemy to nazwać karmą.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
To tak, jakbyśmy byli traktowani tak samo
dajemy innym,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
czy to dobrze, czy źle.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
I to uzasadnienie znajduje się w części 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Ciekawe.
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
Będę na ciebie czekać.
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Proszę pana, widział pan tylko reakcję.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
Akcja zostanie ujawniona
w drugiej połowie.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
PRAWDZIWA AKCJA ZACZYNA SIĘ WKRÓTCE…
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- Vinay?
- Tak.
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Cześć.
- Miło cię poznać.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Jestem Dawid.
Zajmuję się złotem i diamentami.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Dlaczego mieszkasz tak daleko od miasta?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
Jest tu spokojnie.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Mam wrażenie, że gdzieś cię widziałem.
Wyglądasz bardzo znajomo.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
Nie wiem.
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Mówiłeś, że chcesz o czymś porozmawiać?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
O tak, czekam tylko na mojego partnera.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Tymczasem, czy możemy o czymś porozmawiać?
- Tak.
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Twoja książka. Mam na myśli,
Bardzo miło mi było przeczytać Twoją książkę.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Powiedziałeś, że jest oparty na prawdziwych wydarzeniach.
Czy to się naprawdę wydarzyło?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Czy masz z nimi kontakt?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
Tak. To prawdziwa historia, ale…
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Przepraszam, nie mogę ujawnić źródeł.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
Nie, nie. Jest w porządku.
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Przynajmniej powiedz mi coś o części 2.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Merkury, Parvathi…
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Ciekawa jestem jak to wszystko podsumowujesz.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Mam na myśli, czy Gangadhar nadal jest w więzieniu?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Przepraszam, proszę pana. Nie mogę.
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Wiesz, nie skończyłem
jeszcze to napiszę.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Więc będziesz musiał poczekać.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Przynajmniej daj mi krótki pomysł.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Opowiedz mi tę cholerną historię z części 2!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
Nie mam zamiaru czekać.
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
Przepraszam?
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Nie odchodzisz
dopóki nie opowiesz mi historii z Części 2.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Usiąść.
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Usiądź, mówię!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Nie panikować. Nie zamierzam cię zabić.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Chcę tylko wiedzieć, jak zakończy się ta historia
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
i dokładnie to co masz zamiar napisać,
aż do ostatniego szczegółu.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Zrelaksować się.
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Potem z mnóstwem pytań
nadal bez odpowiedzi…
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
jedynym tropem, jaki Vasudev miał, był…
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Przyjaciel Vinay, Karthik.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Karthik!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Czy jesteś Karthikiem?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Tak, proszę pana.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Porozmawiamy z tym wujkiem później.
Proszę ze mną.
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- Przyszedłeś z college'u?
- Tak, proszę pana.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- Co jest dzisiaj takiego specjalnego?
- Panie?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Ty i twój przyjaciel zwykle tego nie robicie
uczęszczać do college'u, prawda?
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- Co masz na myśli mówiąc mój przyjacielu?
- Przestań mądrze rozmawiać.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Panie, jest pan taki uprzejmy
naprawdę mnie przeraża.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
Dlaczego się boisz? Nie uderzę cię.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Ale moi ludzie to zrobią.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Przysięgam na moją matkę.
Nie miałem nic wspólnego z Vinaya.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Właśnie dowiedziałem się od twojego konstabla
że nie żyje.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Mam to na myśli, proszę pana.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Przysięgałeś na matkę z taką pewnością
bo ona nie żyje, prawda?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
Pan?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Zastanawiasz się, skąd wiem?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Zadam ci jedno pytanie.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Odpowiedz szczerze i będziesz mógł odejść.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Ile razy mnie widziałeś?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
Pierwszy raz, proszę pana.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Pomyśl dokładnie.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
To pierwszy raz, proszę pana.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Jaki jest twój związek z Merkurym?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Mogę wydobyć z ciebie prawdę.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
Oboje wiemy, jak zginął Vinay.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Z łatwością mogę cię wrobić w jego śmierć
i zamknęli cię na pięć lat.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Nawet jeśli popełniłeś błędy,
Pozwolę ci odejść, jeśli będziesz szczery.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Ale okłam mnie chociaż raz
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
i gotowe.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Powiem ci, proszę pana.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Powiem ci wszystko.
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Hej, przestań.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Vinay.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Hej, kim jesteś?
Co tu robisz?
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
Hej!
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
Co tu robisz?
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Mój rower…
- Co?
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
Szarpać.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- Czy rower jest twój?
- Nie, proszę mnie puścić.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Poderżnę ci gardło.
- Co robisz?
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Proszę, wybacz mi. Pozwól mi odejść.
- Zgub się!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Vinay wiedział, jak demontować silniki rowerowe
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
i wiedziałem, gdzie je bezpiecznie sprzedać.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
Czy twój gniew wywołał w tobie wojnę?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
Czy pchnęło Cię to nieubłaganie do przodu?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
Czy los napisał Twoje życie
Jako pole bitwy?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
A jeśli tak
Czy kiedykolwiek przyniosło ci to spokój?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
Sam świat
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
Stał się Twoim celem
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Podczas gdy Twoje serce zgubiło drogę
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Zatrzymaj się na chwilę i zadaj sobie pytanie
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
Gdzie naprawdę powinien znajdować się Twój wzrok?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Oprócz rowerów,
czy możesz zrobić coś jeszcze?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Mogę, ale tego nie zrobię.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Po co ryzykować kradzież samych silników?
Mogłeś ukraść rowery w nienaruszonym stanie.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Jak policja namierza skradziony rower?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Korzystając z numeru rejestracyjnego,
numer podwozia i kolor.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
A co jeśli ukradniemy sam silnik?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Zanim popełnisz przestępstwo,
wiedzieć, jak się tego pozbyć.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Tylko silniki rowerowe, czy coś innego?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
Obstawiliśmy także zakłady
podwoić nasze zarobki.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Szybko na pasie
Nigdy nie zwalniaj, żadnych zmian
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Przekraczanie granic
Mój przepływ niezmieniony
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Przyszedł z płomieniem
Zawstydź grę
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Połącz ponownie moją dostawę
Oszalałem na punkcie celu
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Widmy nie mogą mnie złapać
Prędkość dźwięku
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
Ziemia się rozbije
Kiedy moja praca zostanie oprawiona
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
Korona jest moim celem
Muszę to teraz zrobić
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Mrugnij, a pomylisz się w tej rundzie
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Po co ten pośpiech
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
Wygrać za wszelką cenę?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Bez konkurencji
Zwycięstwo nie ma znaczenia
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Bez godnej gry
Konkurs jest nieodpowiedni
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Jeśli słuchasz mądrości
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
Społeczeństwo stanie po Twojej stronie
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Ale jeśli uparta duma
Staje się Twoją ścieżką
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Będziesz szedł sam
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Nawet łaska losu kończy się kłótnią
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
I tonie w nieskończonej otchłani
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
Odsuń się!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Może to brzmieć zbyt filozoficznie
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Byłoby niespodzianką, gdybyś tego posłuchał
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
Sam świat
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
Stał się Twoim celem
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Podczas gdy Twoje serce zgubiło drogę
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
Gdzie naprawdę powinien spoczywać twój wzrok?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
Pętla śmierci może już czekać
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Któregoś dnia Vinay zadzwonił do mnie
i przyszedł do mnie.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Mamo, powiedz mi. Ile potrzebujemy
rozwiązać wszystkie nasze problemy?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Jaka jest Twoja ambicja życiowa?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Cóż, panie Robin Hood,
powiedziałeś, że chcesz porozmawiać.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Więc już piłeś.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
Widzę. O co teraz chodzi?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Jaka jest Twoja ambicja życiowa?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Moje nie będzie brzmiało zbyt ładnie. Ty idź pierwszy.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
Twoje jest takie samo, prawda?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
Nie, stary. Chcę napełnić torbę gotówką,
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
postaw to przed moimi rodzicami,
spójrz mojemu ojcu w oczy,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
i poproś go o pełną listę naszych długów
żebym mógł spłacić je wszystkie w ciągu jednego dnia.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Potem chcę spojrzeć na mamę…
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
i powiedz jej, że nasze problemy się skończyły
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
i nasze życie się zmieni.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
To może zranić ego mojego taty,
ale w końcu będzie szczęśliwy.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
A moja mama będzie ze mnie dumna.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Aby tak się stało, musimy się zatrzymać
te drobne kradzieże i zakłady.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Musimy podjąć duże ryzyko.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Oszustwo, napad, pranie brudnych pieniędzy,
lub coś dużego.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Rozumiem, co czujesz.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Ale czy naprawdę tego teraz potrzebujemy?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
Czy pamiętasz napad
w naszym sklepie jubilerskim trzy lata temu?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
To wtedy mój ojciec zaczął pić.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Od tamtej pory nie przestał.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Moja mama zaczęła pracować w godzinach nadliczbowych
i nocne zmiany,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
i nadal przy tym jest.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Ktoś nas okradł,
i na tym zakończyliśmy.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Ktokolwiek to zrobił
musieli mieć poukładane życie, prawda?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Zapomnij, że kogoś okradali
aby tak się stało.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Nie mają żadnych obaw o przyszłość
i nie żałuje przeszłości.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Są szanowani,
i żyje im się wygodnie.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
Ja też chcę takiego życia.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Mam dość tych drobnych prac.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Jeden duży ruch i będziemy ustawieni na całe życie.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
Czy naprawdę myślisz, że warto ryzykować?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
Ryzyko nie polega na tym, co robimy, Karthik.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Chodzi o to, jak to robimy.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Powstrzymaliśmy drobną kradzież
na jakiś czas, proszę pana.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Tak jak chciał Vinay, czekaliśmy
na okazję
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
które mogłyby zmienić nasze życie.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
Następnie otrzymaliśmy ofertę poprzez nasze kontakty.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Nie jest to tak duża praca, na jaką liczyliśmy.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Tylko małe zadanie warte 20 000 rupii.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Po prostu podnieś kogoś i upuść go
gdzieś jutro wieczorem.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Zapłacą nam 20 000 rupii.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Zorganizowałem samochód. Umowa jest ustalona.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
Czy Khalid to zaplanował?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Nie tylko ja. Nawet osoba
który przekazał mi umowę
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
nie wie, kto za tym stoi.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Więc przestań się martwić i po prostu bierz się do roboty.
To ci się uda.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Bądź gotowy z samochodem jutro o 22:00.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Otrzymasz miejsce zrzutu
przez wiadomość
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
i instrukcje po przybyciu na miejsce.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Nie widzisz, co to oznacza?
Planują coś dużego.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
I dostajemy marne 20 000 rupii.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Dobra, jak myślisz, co to jest?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Może to być napad na bank,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
napad na biżuterię, handel narkotykami,
przemyt, hawala.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Cokolwiek takiego.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Kiedy już skończą swoją pracę,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
będą podróżować w obcych pojazdach
aby uniknąć złapania.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Więc wykorzystają nieznajomych, takich jak my.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Chyba oglądasz za dużo
Filmy Quentina Tarantino.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Czekać. Wysłuchaj mnie.
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Nie dali nam
jeszcze miejsce odbioru.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Powiedzieć nam teraz, byłoby ryzykowne.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Odbieramy, przywozimy, bierzemy pieniądze,
wypij kilka piw i prześpij się.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Jeśli to schrzanisz, nie będziemy już mieli pracy.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Więc naprawdę myślisz, że nic się nie dzieje?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Ty też coś podejrzewasz.
Po prostu boisz się podjąć ryzyko.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
I nie czujesz też pilności.
Dobra, nie mieszaj się do tego.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Jeśli to zrobię, nie dostaniesz żadnego udziału.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
A po tym mam już dość tego wszystkiego.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
To będzie nasza ostatnia wspólna praca.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
W porządku, jaki jest plan?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Musimy podjąć duże ryzyko.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Idę do filmu. Zjem na zewnątrz.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
Wziąłeś klucze?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Dobrze to pamięta.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Noś tę koszulkę.
- Dlaczego?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- Gramy w krykieta?
- Po prostu rób, co mówię.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Kiedy poznajemy kogoś nowego,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
zmiana naszego wyglądu utrudnia im to
żeby nas później rozpoznać.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- To teoria psychologiczna.
- Hej…
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Przestań, proszę.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Myślę, że właśnie obejrzałeś hollywoodzki film.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Chcesz, żebym to założył? Noszę to.
- Zacząć robić.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Dobry. Słuchaj uważnie. Plan A.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Każemy mu tu siedzieć,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
spryskaj tę chusteczkę chloroformem,
i przytrzymaj go przy nosie przez 30 sekund.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Zostanie znokautowany, a my przejmiemy kontrolę.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
A jeśli jest silniejszy od nas?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Następnie plan B.
W chwili, gdy zatrąbisz,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Spryskam całe miejsce chloroformem
samochód z tylnego siedzenia.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Za chwilę będzie nieprzytomny,
i znów będziemy mieć kontrolę.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Ale my też to wdychamy, prawda?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Jak długo możesz wstrzymać oddech?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- Właściwie, nie próbowałem tego wcześniej.
- Hej!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Jeśli spróbujemy, uda nam się maksymalnie do minuty.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
A co jeśli opuści okno?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Następnie zaplanuj C. To nie może się nie udać.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Celujemy w niego z pistoletu
z bliskiej odległości
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
i będzie przerażony.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Skąd masz tę broń?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Mój tata miał kiedyś sklep z antykami.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Choć było to nielegalne,
mój tata sprzedawał tę broń.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- Mam to stamtąd.
- Czy to działa?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Idiota, tam jest kula.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
Co? Planujesz go zabić?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Mówią, że sięga każde ziarenko ryżu
osoba, która ma to zjeść.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Jeśli to prawda, to samo dotyczy każdego pocisku.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Zobaczmy, w kogo ma trafić.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Hej, mamy wiadomość.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
„Ostro o 1:30 w nocy, Lingampally,
Stara fabryka stali, Back Street Lane.
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Karthik.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Pamiętaj o tym.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
Nie bój się. Bądź pewny siebie.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
Pospiesz się.
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Hej, skręć w prawo.
- Nie tutaj, stary.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Znam drogę. Skręć w prawo.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Zjedź na lewą stronę.
- Co tam jest?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
To chyba nie to miejsce.
To ulica z tyłu.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
Ja wiem.
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Poprosili nas, żebyśmy przyszli dokładnie o 1:30 w nocy.
Mamy jeszcze 20 minut.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Nie powinniśmy przybyć ani za wcześnie, ani za późno.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- Może się zaciągniemy?
- Nie jesteśmy tu po to, żeby się sapać i sikać.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Jesteśmy tu, żeby ich obserwować.
- Dobra, chodź.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Hej, uważaj! Trzymaj to!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
OK, OK.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
Hej!
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Zajmę się tobą później.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Mówiłeś, że będzie tylko jeden facet.
Jest ich wiele.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Skąd mam wiedzieć? Nic mi nie powiedzieli.
- Co do cholery!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Są tylko dwa sposoby na wzniesienie się, George.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Jednym z nich jest używanie mózgu.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
Drugi sposób polega na użyciu broni.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Doszedłem do tej pozycji używając obu.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
To się nazywa blask.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
A teraz, jeśli chcesz mnie zmiażdżyć
i przewyższ mnie,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
czego użyjesz?
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Byliśmy tacy szczęśliwi, prawda, George?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Morderstwa, przemyt, rabunki,
i co dalej.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
Co zyskasz
wydawszy mnie policji?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
Oh! Chcesz większe cięcie?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Nie powinno się celować
nad swoją stacją, George.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
I tu zaczynają się problemy.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Och, kochanie. Och, chłopcze.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
Och, chłopcze.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
Czy to boli?
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
To w porządku. Daj mi dwie minuty.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
Zabiję cię.
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
Jest psycholem.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- Nie, nie!
- Spoczywaj w pokoju, George.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
To jest twoje cięcie. Weź to.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, chodźmy.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Jeszcze nie jest za późno, żeby zmienić zdanie.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Zróbmy swoje i wyjdźmy.
Nie zachowuj się mądrze.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Nie powinniśmy się w to wtrącać.
Ale skoro już to osiągnęliśmy, nie możemy się wycofać.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Mamy miejsce zrzutu.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Kazano ci przyjść samemu.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Proszę pana… to mój przyjaciel…
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Wszystko w porządku, otwórz bagażnik.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
Jest w porządku. Zajmę się tym.
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
Plan A. Plan B.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
Plan C. Nie ma mowy, żeby mógł zawieść.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
Hej.
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
Pan?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Usiądź na przednim siedzeniu.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Jedną sekundę.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Wiesz jak prowadzić, prawda?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Tak, proszę pana.
- Zamień miejsca.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
Czy nie mamy planu D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
Ile potrzebujemy
aby rozwiązać wszystkie nasze problemy?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Nie powinniśmy się w to angażować.
Ale skoro już to osiągnęliśmy, nie możemy się wycofać.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
Ryzyko nie polega na tym, co robimy, Karthik.
Zaczyna się to robić.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
Hej!
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Uważaj!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Szrawja…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Stary, właśnie kogoś uderzyliśmy!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Diamenty, stary.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
To prawdziwe diamenty.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
Co z nim robimy? Wyrzucić go tutaj?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Nie tutaj. Wyrzućmy go gdzie indziej.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Hej, a co z osobą, którą uderzyliśmy?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Hej, zastanów się dobrze.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Musimy uciec, zanim się obudzi.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Stary, ja też chcę wyjść i ją uratować.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Ale nie mogę ryzykować.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Nie możemy tu dłużej zostać.
Ofiara wypadku czy diamenty?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Hej, hej!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
To nie była drobna kradzież.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Będzie poważne śledztwo
na chwilę.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Połóżmy się cicho przez miesiąc, dobrze?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Słuchaj, trzymanie tego jest ryzykowne
diamenty u ciebie.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Zapewnię im bezpieczeństwo w moim domu.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
Czy wszystko w porządku? Tak, jesteś.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Kto powiedział, że wszystko ze mną w porządku?
- Posłuchaj mnie, stary.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Nie wychodź przez tydzień.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
To zbyt ryzykowne.
Jeśli to możliwe, wróć do swojej wioski.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid nie zna mojego adresu.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Ale myślę, że zna twój adres.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
Nie, nie robi tego.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Jeśli zajdzie taka potrzeba, wyłączę telefon.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Udało nam się, stary!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- O co chodzi?
- Zwłoki w bagażniku.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
Co robimy?
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
W tej torbie jest gotówka.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Spłaćmy dzisiaj wszystkie nasze długi.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Mamo, nie musisz pracować
już nocne zmiany.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Chcesz nas trzech
cieszyć się wspólnym posiłkiem, prawda?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
To się stanie dzisiaj.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
Cześć? Cześć?
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
Cześć?
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Hej, to ja.
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Powiedz mi, dlaczego zadzwoniłeś na telefon stacjonarny?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Wyłączyłeś telefon.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Tak, powiedz mi.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Przynieś te diamenty do mnie.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Mówiłem ci wczoraj wieczorem.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Nie zgodziłem się z tym, co powiedziałeś.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Chyba znalazłem kupca.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Przynieś diamenty i zawrzyjmy umowę.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Hej, zadzwonię do ciebie później.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
Cześć? Cześć?
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Gdzie są diamenty?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
Co tym razem straciłeś?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
Mówię do ciebie.
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
To i ja poszukam,
jeśli powiesz mi, co to jest.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Zapomniałeś nawet, czego szukasz?
Gdzie to umieściłeś?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Gdybym wiedział, sam bym tam zajrzał!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Hej, nie wiesz, że o wszystkim zapominam?
kiedy piję?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Jestem pewien, że diamenty są w moim domu.
Daj mi tylko tydzień.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Potem--
- Wiem, co potem zrobić.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Nie tydzień. Daję ci cztery dni.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
To wszystko.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Jeszcze tylko cztery dni.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
Gówno!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
Plan A.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
Plan B.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
Plan C.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
Plan A.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Plan B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
Plan C.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
Nie Plan C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Plan C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
Plan C.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
Plan C.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Pamiętaj o tym.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
Nie bój się. Bądź pewny siebie.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Chodź.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Nie powinniśmy się w to angażować.
Ale skoro już to osiągnęliśmy, nie możemy się wycofać.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
Ryzyko nie polega na tym, co robimy, Karthik.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Zaczyna się to robić.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Zaczyna się to robić.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Zaczyna się to robić.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Zaczyna się to robić.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
Czy twój gniew wywołał w tobie wojnę?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
Czy pchnęło Cię to nieubłaganie do przodu?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
Czy los napisał Twoje życie
Jako pole bitwy?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
A jeśli tak
Czy kiedykolwiek przyniosło ci to spokój?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Co jeszcze, Vinay?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Przeszukałem cały dom.
Nie próbuję cię oszukać.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Potrzebuję tych diamentów
tak samo jak ty.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Poza tym podjąłem większe ryzyko niż ty.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Dobra, w takim razie zostaw to.
- Hej.
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- I co teraz?
- Co jeszcze możemy zrobić?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Nie jestem w odpowiednim nastroju.
Wychodzę.
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Napijemy się?
Jestem naprawdę zirytowany.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
To pomoże.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Teraz?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
Czy twój tata jest w domu?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Nie sądzę.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Dlaczego uczyniłeś go tak mocnym?
- Tak smakuje po dłuższej przerwie.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Nadal myślę, że jeśli przeszukamy twój dom
znowu,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
znajdziemy diamenty.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
Usiąść!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Przeszukałem każdy centymetr
z wyjątkiem zbiorników toaletowych.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Zapomnijmy o nich.
W końcu ich spotkamy.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- Czy naprawdę tego teraz potrzebujemy?
- Działa lepiej niż napój.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
Jak to?
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
Z czego się śmiejesz?
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Gdzie umieściłeś diamenty?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Stary, mówiłem, że nie pamiętam.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Po prostu mnie posłuchaj.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Myślę, że ktoś nas śledzi.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Kiedy jeżdżę na rowerze, czuję się tak
ktoś siedzi za mną.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Nawet teraz czuję się, jakbym należała do kogoś
siedząc na tej sofie i obserwując nas.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
To tak jakbym był
psychicznie nawiedzony.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Och, daj spokój. Oto on znowu
z inną historią.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
Co?
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Myślę, że wiem, co się dzieje.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Zabiłeś kogoś w tym wypadku.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
Pamiętać?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Hej, koleś,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
myślisz, że to duch tej osoby?
podąża za tobą?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Przyniosę trochę wody.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
Och, kochanie
Zasypię cię bogactwami
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Nie ma wody.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
W porządku, ten lód wystarczy.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
Chcę tego wszystkiego, moja droga
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Nie śpijmy dziś wieczorem, Karthik
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Jeszcze jedno.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Kolejny brzęk.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Hej, Vinay!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Gdzie są diamenty?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, zgubiłeś to?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Mówiłem ci, żebyś o nich zapomniał.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Oglądałem koreański film
kiedy moich rodziców nie było w domu.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Czerwony kwiat z żółtymi płatkami.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Wow! Romans był genialny.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
Och, przestań!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Najwyraźniej nie jesteś pijany. Posłuchaj mnie.
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Jeśli naprawdę nie mogłeś ich znaleźć,
Myślę, że twój tata zabrał diamenty.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
Co sugerujesz?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Że mój tata i ja jesteśmy w tym razem?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Nie to miałem na myśli.
Twój tata potrzebuje pieniędzy.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Po prostu siedzi w domu i słucha.
Więc on...
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Do czego zmierzasz?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Zapomnij o tym.
- Zapomnij o tym.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Po prostu daj mi moją część. Po prostu wyjdę.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Zobaczymy, kiedy znajdziemy diamenty.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Nawet jeśli je znajdziemy,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Ja dostaję 75 procent, a ty dostajesz 25 procent
ich całkowitej wartości.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
Oh naprawdę?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
To ja zdemontowałem
silniki rowerowe.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Kto je sprzedał? Twój tata?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Jeśli nie ty, zrobiłby to ktoś inny.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Wszystko zaplanowałem.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Wykonałem to.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Podjąłem ryzyko.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
Co dokładnie zrobiłeś?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Siedziałeś w samochodzie i sikałeś.
25 procent to hojność.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
Czy mógłbyś to zrobić sam?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Kto przyniósł nam umowę
na pierwszym miejscu?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Kelner dostaje napiwek, a nie rachunek.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Weź swoją część.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Udostępnij moją stopę!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Zapewnię im bezpieczeństwo w moim domu.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Muszę je odpowiednio ukryć.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Jeśli je tu zostawię, mama to zauważy.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
W porządku, ten lód wystarczy.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, chodźmy zapalić na balkonie.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
Hej! Czy jesteś zły?
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Jesteś całkowicie pijany.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Wypiję jeszcze trochę. No to co?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Chodź, zapalimy papierosa.
- Hej!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Być może ta kula jest przeznaczona dla ciebie.
Chcesz się dowiedzieć?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Dwa dni później zadzwoniłem do niego ponownie.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
Cześć?
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Proszę pani, to Karthik. Czy jest tam Vinay?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- Vinay?
- Tak.
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik rozmawia przez telefon.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Przyjdę, mamo.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Tak, powiedz mi.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
„Przekroczenie prędkości zagraża życiu”.
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
„Pięciolatek został osierocony”.
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
„Policja szuka sprawcy.”
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Słuchaj, DiCaprio.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Dojście zajmuje mi 15 minut
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
lub tylko dwie minuty rowerem
aby dostać się na komisariat policji.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
Czy powinienem tam iść?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
Och, kochanie
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Zasypię cię bogactwami
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
Chcę tego, kochanie
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Daj mi mój udział, kochanie
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Kryształy sodu eukaliptusowego.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
To nowa substancja chemiczna.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Mieszają to z rumem
aby wzmocnić efekt.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
Ludzie szaleją po wypiciu tego,
tak jak to zrobiliśmy ostatnim razem.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Myślę, że nasza butelka też była nakłuta.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Nie bądź śmieszny.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Piłem to samo i jest ok.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eukaliptus, moja stopa.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Co za śmieci!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Są dwa powody, dla których do mnie przyszedłeś.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Jednym z nich jest ten wypadek, a drugim…
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Martwisz się, że powiem naszemu facetowi od umowy
gdzie mieszkasz.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Zanim te dwie rzeczy się wydarzą,
daj mi swoją część i wyjdę.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Nie dwa. Są trzy powody.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
Trzecim powodem jest…
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Zapomniałem, gdzie trzymałem
znowu te diamenty.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
Boże!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
Hej! Nie obchodzi mnie to,
i nie wierzę ci.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
Nie znasz mnie?
Masz słabą pamięć.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Mówiłem ci, że zapominam, gdzie położyłem rzeczy
kiedy jestem pijany.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
Nie obchodzi mnie to. Chcę teraz swoją część.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Nie próbuję cię oszukać.
Zobacz sam.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
-Mam włączony telefon.
- Wsadź to sobie w tyłek.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
Nie obchodzi mnie to. Daj mi moją część.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Hej, cii.
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Proszę chusteczkę.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
Dziękuję.
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Czy nas rozpoznał?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Proszę pana, wyjście jest w tamtą stronę, a nie w tę stronę.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Nie włóczysz się po zewnątrz?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
O mój!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
Czy to ty? Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
Hej…
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
W zeszłym tygodniu kogoś podwieźliśmy.
To on.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Wszystko słyszałem.
Przejdę od razu do rzeczy.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Gdzie są diamenty?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Prosi o diamenty.
Daj mu je.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
Nawiasem mówiąc, jeśli wszystko słyszałeś,
dlaczego prosisz o diamenty?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Powiedział tylko, że o wszystkim zapomniał i...
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Usiądź tam, gdzie jesteś.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- Panie--
- Nie każ mi się powtarzać.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
Hej.
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
Panie…
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
Czy zostaniesz zbesztany tak jak on,
czy zdobędziesz diamenty?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Naprawdę zapomniałem, gdzie je położyłem, proszę pana.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Panie, nie. Proszę, nie.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
Panie, panie…
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
Nawet nie pamiętam
jak Vinay i ja wydostaliśmy się stamtąd żywi.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Potem już się z nim nie spotkałem i nie rozmawiałem
na tydzień.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Coś musiało się stać
w tym tygodniu, proszę pana.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
W przeciwnym razie
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
nie był na tyle tchórzliwy, żeby się zabić.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Choć nie lubię się do tego przyznawać,
Ja też odegrałem rolę w jego śmierci.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Był moim jedynym przyjacielem.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Znaczył dla mnie więcej niż te diamenty.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Możesz odejść.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Zabieramy twojego męża
jutro do sądu.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Bardziej wierzę w karmę
niż wierzę w Boga.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Jeśli mój mąż popełnił przestępstwo,
na pewno zostanie ukarany.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Nikt nie może tego zatrzymać.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Ale jeśli jest niewinny,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
nawet Bóg nie jest w stanie zatrzymać karmy
od podjęcia jego kursu.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
Nie rozumiem cię.
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Ilekroć z tobą rozmawiam,
Czuję, że czegoś mi brakuje.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- Co sprawia, że jesteś taki odważny?
- To nie jest odwaga. To wiara.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Nie jestem superwomanem, żeby być odważną.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Jestem po prostu zwyczajną kobietą
która nigdy nie zrezygnuje ze swojego szczęścia.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Któregoś dnia powiedziałem Vinayowi,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
„Po prostu poczekaj i obserwuj”.
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
„Pewnego pięknego dnia, już wkrótce,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
nasza rodzina spędzi razem szczęśliwe dni.”
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinay już nie istnieje, to prawda.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Ale moja wiara jest wciąż żywa.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
A ja sam nie wiem dlaczego.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Proszę pana, nic nie znaleźliśmy.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
OK, chodźmy.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Nie powiedziałeś mi, dlaczego tu jesteś?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
Lepiej ci nie mówić.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
Czy przeciwko Gangadharowi złożono FIR?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
Nie, proszę pana. Kazałeś nam poczekać.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Otwórz celę.
- Panie.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Usiąść.
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Sir, o ile wiem, nie powinno
były kulą w karabinie.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Naprawdę nie rozumiem
jak kula się tam dostała.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Byłem zły i po prostu chciałem
żeby przestraszyć moją żonę.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Nie chciałem jej zabić.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Nie mogę znieść jej utraty.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Napij się herbaty.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
O ile mi wiadomo, nie powinno
były kulą w spluwie.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Naprawdę nie rozumiem
jak kula się tam dostała.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Idiota, tam jest kula.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Możesz iść.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Nie sądzę, że jesteś winien
za to, co się stało.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
Zamknę sprawę
jako wypadek lub samobójstwo.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
Co się naprawdę stało?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Pokaż im ten list.
Wypuszczą ciało Vinaya.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
Czy nie mamy prawa wiedzieć
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
co się stało z naszym synem?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Wystarczająco już przeszedłeś.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
Nie musisz cierpieć więcej
wiedząc, co się stało.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Ale jest jedna rzecz, którą musisz wiedzieć.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Twój kolega Jyothi został potrącony przez samochód
i umarł.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
Czy wiesz, co było tego przyczyną?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
Sposób w jaki wychowałaś syna.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Zwłaszcza ty.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Gdybyś zachował się odpowiedzialnie,
twój syn nadal by żył.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
I mała dziewczynka
nadal miałaby matkę.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay był dobrym facetem.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Chciał tego samego, czego ty chciałaś.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
Ale
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
nie wiedział, jaka jest właściwa ścieżka.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Dał się ponieść.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Chciał spłacić twoje długi
i do zobaczenia szczęśliwym.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Działał więc pochopnie
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
i opuścił ten świat.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Młode życie
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
Stałem się ciałem bez życia
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
I dotarłem do Ciebie
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Te przyloty i odloty
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
Są tajemnicą
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
Nadal jest szansa
aby naprawić swoje błędy.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
Nie każdy ma taką szansę.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
Nie mogliśmy zlokalizować rodziców Jyothi.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Niestety
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya przebywa w sierocińcu.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Szrawja.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Spokój…
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Szrawja.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
I następujące po nim uzdrowienie
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
Niech staną się Twoją siłą
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Przyjazdy
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
I podróże, które trwają
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
Czy są to jedynie długi przeznaczenia?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
Rana oczekiwania…
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- Jak masz na imię, kochanie?
- Shravya, proszę pana.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
To tata, nie pan.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Jestem twoją mamą.
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
Od teraz jest naszą Vinay.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
Nie powinniśmy popełniać żadnych błędów
wychowując ją.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
W tej chwili
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
Widok delikatnych kwiatów
Jest pewne
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Niech łzy
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Gromadząc w Twoich oczach
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Módl się o swoje dobro
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
Co tak naprawdę oznacza zakończenie?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
Co na tym świecie jest naprawdę twoje?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
Jedyna prawda, której nikt nie może pokonać
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
Czy Śiwa jest sam
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
Życie samo w sobie jest niekończącą się bitwą
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Taki, który nigdy nie ustaje
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Powiedz to na głos
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
Co tak naprawdę oznacza zakończenie?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
Co na tym świecie jest naprawdę twoje?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
Jedyna prawda, której nikt nie może pokonać
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
Czy Śiwa jest sam
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
Życie samo w sobie jest niekończącą się bitwą
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Taki, który nigdy nie ustaje
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Powiedz to na głos
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
To wygląda dobrze, prawda?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
Czy podoba Ci się to?
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
To dobrze, prawda?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
To wygląda bardzo dobrze. Kto to dał?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
Przyszło kurierem.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Byłem zajęty urodzinami,
więc tego nie sprawdzałem.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Nie ma adresu zwrotnego.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Są za drogie
- Jak drogie?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Mogą one po prostu sprawić wszystkie nasze problemy
zniknąć na zawsze.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Przepraszam."
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Przepraszam"?
- Kto mógł to wysłać?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
Życie samo w sobie jest niekończącą się bitwą
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Taki, który nigdy nie ustaje
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Powiedz to na głos
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
Co tak naprawdę oznacza zakończenie?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
Co na tym świecie jest naprawdę twoje?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Ciekawe.
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
I odpowiedź na Twoje pierwsze pytanie.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Tak, to prawdziwa historia.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
To naprawdę się wydarzyło.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Moje prawdziwe imię to Shravya.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Ale mój pseudonim to Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, która zmarła na początku
części pierwszej
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
była moją matką.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
To ja zostałem adoptowany
przez Parvathi i Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Tak więc te diamenty w końcu dotarły
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
ty.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
Tak.
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Kto przysłał ci te diamenty?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
Nie wiem.
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
W drugiej części
Chcę pozostawić sprawę otwartą.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Jakby po kilku dniach
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Bóg zesłał im trochę diamentów,
i żyli długo i szczęśliwie.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Teraz mi powiedz,
jaki jest twój związek z tą historią?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
W tej historii pojawiam się dwukrotnie.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
O tym pierwszym nie musisz wiedzieć.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Nie obchodzi mnie to, nawet jeśli wiesz
o drugim.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Partner Merkurego w zbrodni.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
Co?
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Ma na imię Dawid. To ja.
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Nie tylko ja cię słucham.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Merkury też słucha.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
O, tam jest!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Nie musisz się martwić.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Nie jesteśmy za tobą.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Jak się miewa Vasudev?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Wasudewa?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
Nie wiem.
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
A tak w ogóle, co cię łączy z Vasudevem?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Nie musisz wiedzieć.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Przepisz drugą część
sposób, w jaki ci mówimy.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
Nie, Davidzie.
Prowadzi to do niepotrzebnych komplikacji.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Nie ma mowy, żeby Vasudev się o tym dowiedział
gdzie jestem.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Ale on się dowiedział.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Jestem pewien, że przysłał mi tę książkę.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev nie wysłał książki.
- Kto zatem?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
Panie…
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Pozostawiłem nierozwiązaną część Części 2.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Wciąż próbuję to rozgryźć.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Jak Vinay uciekł od ciebie
w toalecie przy barze?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
Lepiej, żebyś tego nie wiedział.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Proszę pana, jakie dokładnie jest pańskie połączenie
z Vasudevem?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Zapisać to w swojej książce?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
Nie, nie. Pytam po prostu mimochodem.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Skończyliśmy tutaj. Możesz odejść.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Jeśli książka zawiera choć jedną dodatkową literę
poza tym, co nam właśnie powiedziałeś
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
lub jeśli nasza tożsamość zostanie ujawniona,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
świat będzie świadkiem
znowu stary Merkury.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Albo moglibyśmy ją po prostu zabić.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
To sprowadzi tutaj Vasudeva.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
Pomimo podejmowania dużego ryzyka
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
Nie mogłem wyśledzić Vasudeva.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
Czy wiesz, kto wysłał im te diamenty?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
Po kilku dniach
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Bóg zesłał im trochę diamentów
i żyli długo i szczęśliwie.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Wasudewa.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev dołączył do naszego gangu pod przykrywką
i próbował mnie złapać.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Ale ponieważ byłeś częścią naszego gangu,
Vasudev został zdemaskowany.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Złapaliśmy go.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
I ci chłopcy uratowali Vasudev
nie zdając sobie z tego sprawy.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
W pierwszej części trzeciego prawa Newtona
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
wspomniano, że to ostatnie połączenie
Otrzymano Vinay od Merkurego.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Ale nigdy nie dzwoniłem do tego gościa.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Vasudev skonfiskował cały mój dobytek
po aresztowaniu mnie.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Vasudev zadzwonił do Vinay’a z mojego telefonu.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Gdzie są te diamenty?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Ci dwaj chłopcy je mają.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
Mam pytanie.
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev to inteligentny facet.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Powinien był zauważyć
że Vinay został postrzelony w głowę.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Ale nie zdawał sobie z tego sprawy
przed sekcją zwłok.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
To dlatego, że Vasudev też był
wieczorem na tarasie.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Gdzie mogę znaleźć Vinaya i Karthika?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, przestań ze mną zadzierać.
Wiem, że to ty.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik był tym gościem
Merkury pobił, prawda?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Gdzie są diamenty?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Powstrzymuję się z wdzięczności
ponieważ uratowałeś mi życie.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Nie wniosę przeciwko tobie zarzutów.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Powiedz mi, gdzie są diamenty?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Vasudev był odpowiedzialny
za przypadkową śmierć Vinaya.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Więc nie wiedział, że Vinay został postrzelony.
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
Była tylko pięciominutowa przerwa
między ostatnim telefonem Vinaya a jego upadkiem.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
Więc podczas tej przerwy doszło do bójki.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
A potem przeprowadził dochodzenie
Sprawa samego Vinaya.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
I kula w głowie Vinay
działał na korzyść Vasudev.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Skorzystał z tego
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
i spędził cały swój czas na szukaniu
za te diamenty.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
Co do tego, gdzie i kiedy
znalazł diamenty
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
tylko on wie.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Ale z pewnością trafiły w ręce Vasudev.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
Gdzie jest reszta diamentów?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
O rany, gdzie oni są?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Włożę to do torby na dowody.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
Torba na dowody!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Vasudev dręczyło poczucie winy
w związku ze śmiercią Vinaya.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Więc wysłał te diamenty
do rodziny Vinaya.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
Nadal jest szansa
aby naprawić swoje błędy.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
Nie każdy ma taką szansę.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Więc dlaczego Vasudev udawał
nic o mnie nie wiedział?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
Jeśli się nie mylę,
Vasudev wiedział o tobie.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Dlaczego więc nie wystąpił przeciwko mnie?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
Co zrobiłeś po tym, jak Vasudev mnie aresztował?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Bałam się, że przyjdzie po mnie,
więc rzuciłem pracę i przeprowadziłem się.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
A potem?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Zostawiłem Kishore’a.
Żyję teraz pod nową tożsamością.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Spędziłem dziesięć lat żyjąc w strachu przed byciem
ścigani, gdy byłeś w więzieniu.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
Nadal się boję.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev zaszczepił w tobie ten strach.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Zabił prawdziwego ciebie.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
I na koniec coś ujawniła.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
W 1996 roku, jako część historii Gangadhara,
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
doszło do napadu na jego sklep jubilerski.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
A wiesz kto to zrobił?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Merkury i jego gang.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Od tego zaczęła się ta historia.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
Napad na Merkurego rozbił rodzinę
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
i okradł ich ze szczęścia.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Kolejny napad tego samego Merkurego
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
tchnął nowe życie w tę rodzinę.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Akcja i reakcja.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya straciła matkę
z powodu Vinaya.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Ale dzięki rodzicom Vinay,
miała dobre życie.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Akcja i reakcja.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
Ta sama kula, którą Vinay załadował do pistoletu
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
wylądował w jego własnej głowie i zabił go.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Akcja i reakcja.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Akcja powoduje reakcję.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Za każdą akcję
zachodzi reakcja równa i przeciwna.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
I to jest… Trzecie Prawo Newtona.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
A pomiędzy każdą akcją i reakcją,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev odegrał pewną rolę.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Jak agent karmy.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
Cześć?
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
Kto to jest?
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
Myślałeś, że nie mogę cię później znaleźć
rzuciłeś pracę i przeprowadziłeś się do innego stanu?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
Sprawa podwójnego morderstwa z 1996 r.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Ostatnia rozprawa 22 lutego.
Skazany na siedem lat więzienia.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Więc uciekłeś z więzienia.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
Co? Planujesz zemstę?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
Zemsta była planowana dawno temu.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Teraz wypowiedz swoje ostatnie życzenie.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Mój brat tam stoi
z palcem na spuście
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
czekam na mój sygnał, żeby cię zastrzelić.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Twój brat nie żyje.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
Będę na ciebie czekać.